Think tank releases interactive tool using latest government data but warns against jumping to conclusions: ‘There is nothing inherently suspicious about a foreign entity holding UK real estate’